IMD Legal Translation & Interpreting

Znaczenie oraz trudności związane z dokładnością tłumaczenia prawniczego

“Tłumaczenia to nie tylko kwestia słów: chodzi o to, by zrozumieć całą kulturę.” — Anthony Burgess, autor Mechanicznej pomarańczy Angielski prawnik wchodzi do hiszpańsiego baru, barman pyta: “¿Cómo llegaste?” (‘Jak się tutaj dostałeś?’) Prawnik odpowiada: “Cogí el tren,” (‘Pociągiem’) delektując się napojem. Ten sam prawnik leci później w celach biznesowych do Meksyku, wchodzi do lokalnej tawerny […]